терминология

За термин “instrumental record” (инструментальное измерение) надо бить головой о поребрики. Учёные говорят: прямое измерение (מדידה ישירה). А офисные хомяки придумали себе какое-то инструментальное измерение. Типа если измеряется не напрямую величина, то это я уже не “инструментами” делаю. Откуда ветер дует понятно: по ссылке “инструментальное измерение” выпадают всякие стоители, прорабы, …