Трудности перевода на русский.

Знаменитую фразу Черчиля: “If Hitler invaded Hell, I would at least make a favourable reference to the Devil in the House of Commons,” (Если бы Гитлер вторгся в ад, я бы предоставил Палате общин как минимум положительную характеристику Сатаны.) на русский удивительным образом переводят так: если Гитлер вторгнется в ад, …